目次
1) パート2
/ Part 2
2) 受付で
/ At
Reception
3) 屋外
/ Outside
4) ショップ/
Shop
5) 再び屋外
/
Outside Again
6) 先駆者たち
/ Pioneers
A. チェコで初めてのアニメーション / First Animation in Czech
B. 雪だるま / Snehulák
1) パート2 / Part 2
これもカレル・ゼマン博物館のセクションで、このセクションで博物館のことは
終わりです。
終わりです。
内容は、博物館の屋外とショップと私の'戦利品'です。
This is Karel Zeman Museum section, too and also the last.
This section shows you outside Museum, the shop and my 'reward' or 'trophy'.
 |
| ロゴマーク チェコ語表示は、Museum Karla Zemana 英語(一般)表示は、Karel Zeman Museum , 公式サイトもこちらを用いています。 Logo Mark Muzeum Karla Zemana in Czech Karel Zeman Museum in English or normally, their official website uses this. |
2) 受付で / At Reception
 |
| チケットを兼ねたレシート Ticket - Receipt |
 |
| 新聞 "チェコの新聞、2012年" も受付でいただきました。 (買おうと思ったら無料でした） チェコ語で意味はわからないけれど、良い記念になりました。 ありがとうございました。 Newspaper They gave me Czech's Newspaper from 2012 at the reception. (I tried to buy this, but free!) It is in Czech, I do not understand although it is a very good memory. Thank you very much!  残念ながら、少しシワシワになってしまいました.... Unfortunately it became a little creased .... |
3) 屋外 / Outside
 |
| チェコ語と英語 / In Czech and English |
 |
カレル橋方面
カレル橋の彫刻像、飛行船型の博物館の看板、橋を歩く人々を撮影。
彫刻像は、"聖サルバドルと聖コスマスと聖ダミアン",1709年作。
聖コスマスと聖ダミアンは、アラビア生まれで双子の兄弟で治療において
奇跡を行いました。彼らは『医師と薬剤師の守護聖人』になっています。
Towards
the Charles Bridge
I can see the statues, the airship shape sign and people walking on the bridge.
Statues : "St. Salvador and Saints Cosmas and Damian
St.Salvador in Portuguese is the Savior so probably the one with a Cross is Christ.
Saints Cosmas and Damian were twin brothers, born in Arabia.
They worked miracles in medical treatment and
they are "Patron Saints of Doctors and Pharmacists".
|
 |
| 風景の中に入って撮影できます。しました〜！ We can go into there and take a photo~! I did! |
 |
| 風景は博物館周辺, 右手の塔はカレル橋西塔 The background is around the Museum, the tower on the right is the Charlie Bridge West Tower |
4) ショップ/ Shop
 |
| カレンダー カレンダーの購入を迷いましたが、買いませんでした。 2015年がすでに半年すぎていましたが、値段は元のままだったから。 Calendar I couldn't decide whether to buy this calendar, but I didn't, because half the year had gone and the cost is not reduced. |
 |
| カレル・ゼマン作品ではないな〜と思ったのですが とりあえず撮影を。 I thought it is not Karel Zeman's work, although anyway photograph! |
 |
| DVD の販売 聞くところによると、カレル・ゼマンのDVDが一番揃っているのは 日本なのだそうです。 Selling DVDs I heard there are more of Karel Zeman's DVDs on sale in Japan, than in Czech. |
 |
| 左から "悪魔の発明" / "前世紀探検" / "盗まれた飛行船" "クラバート",1978 : 動画: ★ / "コメット" "ホンジークとマジェンカ",1980 : 動画: ★ (ゼマン最後の映画) From Left "Journey to the Beginning of Time" / "The Fabulous World of Jules Verne" "The Stolen Airship / Krabat - The Sorcerer's Apprentice",1978 :Film: ★ "On the Comet" / "The Tale of John and Mary",1980 : Film: ★ : This is the last Film by Karel Zeman. |
 |
やっぱり、チェコ！もぐらのクルテクのDVD
ズデニェク・ミレル (1921
– 2011) が1956年に作ったキャラクターで、すぐに
チェコで大人気となり、瞬く間に、中央ヨーロッパで絶大な人気をおさめました。
日本でもたくさんの絵本やDVDが販売されています。
クルテク（Krtek）とは、チェコ語で「もぐら」という意味なので、
「もぐらくん」という感じなのでしょうか？
クルテクの画像→★
You see
Czech! DVD of 'Mole : Krtek' series
Zdeněk Miler (1921 – 2011) made the character in 1956, since
inception
it has
been popular in Czech since its
inception and
later enormously popular in Central Europe.
Nowadays many of the picture books and DVDs are sold in Japan, too.
Krtek's pictures→★
|
 |
| 右端は『崖の上のポニョ』「監督: 宮崎駿 (1941 -), 2008]のDVD ここにあることが嬉しい！ 写真が完璧にぼけていて申し訳ない！ On the Right : the DVD of "Ponyo" [Director : Hayao Miyazaki (1941 -), 2008] I am pleased it is here! My photo has no focus, very sorry! 
画像は下記より / This from below
Wikipedia |
 |
| カーテンがフィルム！ 古典映写機などの展示室 Curtain is Photographic Films! The room displays classic projectors and so on.  |
5) 再び屋外 / Outside Again
 |
右手はショップ
マンモスの下には、メモリーゲーム (絵合わせゲーム) ボード
On the Right : Shop
Memory game in front of on the Mammoth |
 |
| メモリーゲーム 2枚めくって同じ絵を探し当てるゲームです。 日本では、トランプで似た遊びはありますよね。 "神経衰弱"! これは当てれば次の機会もあたえられますが、 メモリーゲームは１組得ても、次の人に順番が回ります。 幼い頃はただのゲームの名前でしたが、 や〜、"神経衰弱"とは、すごい名前です。 Memory Game The game is to take two cards in turn, trying to pick a pair of identical cards. We have a similar game using playing cards in Japan. This is "Sinkeisuijaku: Concentration", also known as Match Match and Memory. If you get a pair, you could have one more chance, however, Memory game is different, If you get a pair, your turn would finish. "Sinkeisuijaku" means nervous breakdown in Japanese. When I was a child, the name was just the game's name, but now I feel the name is horrible, isn't it?  |
 |
| カレル・ゼマンのキャラクターたち They are Karel Zeman's characters. |
6) 買ったもの：戦利品 / My Reward or Trophy
 |
| 普通サイズのメモリーゲーム 切って使用しますが、なかなか切り刻む勇気がありません。 Normal Size Memory Game We should cut, although I am not brave enough for cutting.     |
 |
| サブマリンのマグネット / Submarine Magnets 潜水艦の動画 / Submarinne's Film★ |
 |
| 立体のサブマリンも！ マグネットが子豚に見えませんか？ Three‐dimensional Submarine, too! Do you see piglets? |
 |
| 博物館内、サブマリンの展示 Submarine Display in Museum |
 |
キュート！/ Cute! シルクハットを被って、パイプを咥えて見えるのは私だけですか？ Do only I look at this and think it wears a silk hat and smokes a pipe?  買ってよかった〜！ / It is good I bought this! |
6) 先駆者たち / Pioneers
A. チェコで初めてのアニメーション
First Animation in Czech
A. チェコで初めてのアニメーション
First Animation in Czech
ここで１人の名前を残しておきたいと思います。
それは、ヘルミーナ・ティールロヴァー / Hermína Týrlová (1900 - 1993)です。
彼女はカレル・ゼマン (1910 - 1989) に先駆けて活躍し、チェコアニメーションの母とたびたび、呼ばれました。
彼女が作った"水の精の結婚 / Zamilovaný vodník ", 1928が、チェコでの初めての
アニメーションです。
First Animation in Czech
Here, I would leave a name, Hermína Týrlová (1900 - 1993).
She started worked ahead of Karel Zeman (1910 - 1989) and was often called the Mother of Czech Animation.
She created "Zamilovaný vodník ", 1928, this was the first animation in Czech
動画：★: "雪だるま/ Snehulák", 1966
題材は今となっては使い古された感がありますが、表現が繊細で、展開はファンタジーの世界ならではのもので、私は大好きです。
世に残りずらい作品でいつか忘れ去られてしまうかもと思われます。
こういったセンスがある人が世の中にたくさんいれば、戦争がおこる機会もへるのではないかと感じます。
そういう思惑を除いても、アート作品として素晴らしいと感じます。
 |
| ヘルミーナ・ティールロヴァー / Hermína Týrlová 画像は下記より / This from below Wikipedia in Malagasy |
Snehulák
Film: ★: "Snehulák", 1966
I feel although the subject matter is old nowadays, the representation is delicate and the events are why it is a fantasy world, so that I love it.
I think this work is difficult to leave in the world, it might be forgotten.
However, in my view if people had the sense, the chance of a war could be reduced.
I feel although the subject matter is old nowadays, the representation is delicate and the events are why it is a fantasy world, so that I love it.
I think this work is difficult to leave in the world, it might be forgotten.
However, in my view if people had the sense, the chance of a war could be reduced.
Even if we do not think about that opinion, I feel the film is wonderful as art work.
参考本 / Refer to Book
『"チェコ・アニメーション"の世界』2013
S. ウルヴェル編 / 赤塚若樹編訳 /人文書院 :
『ANIMACE A DOBA,1955-2000 』2013 compiled by Stanislav Ulver
Japanese Edition
'AB-Road' : ★
Art Gallery ; 東欧のアニメーションの世界: ★ in Japanese
イメージライブラリー,イジートルンカいついて: ★ in Japanese
ズリーン映画スタジオについて:★ in Japanese
他のアニメーション動画 / Other Animation Films：★
カレル・ゼマン (1910 - 1989) / Karel Zeman (1910 - 1989)
チェコチョコランド (チェコのアニメーション紹介サイト) : ★; ヘルミーナ・ティールロヴァー
0 件のコメント:
コメントを投稿